最後まで諦めない中国人夫婦の物語

Sina.com（シナドットコム）に掲載されていた1本の記事にここ2、3日で7,000件のコメントが寄せられた。それから突然この記事は削除されてしまった。この記事の内容はどのようなものだったのろう？そしてどのようにしてこれほど多くのコメントを集めたのだろうか？中国で大きな関心を集めた三面記事の裏側にあったのは、一人の男の信念であった。この戦いは聖書にもあるダビデとゴリアスの戦いであったが、国際的な注目はほとんど集まっていない。

このストーリーは次のようなものであった。

中国南西部の重慶市にある、路面電車の駅のそばに掘削建設現場があり、その中心に2階建ての建物が寂しく残っている。この写真はウェブフォーラムに幅広く広がり、その後インターネット上で全国的な注目を集めた。

建物の所有者は釘のように頑固なため、この写真は「史上最もカッコイイ釘」と称された。この建物の所有者、ヤンとウーという夫婦は、近所の住民は全員あきらめ、裁判所は取り壊しの期限を3月23日と定めたにも関わらず、立ち退くことを拒否し、地元の不動産業者に道を譲らなかったのだ。
3月21日の午後、カンフーの達人、ヤンは孤立した家に、深さ10メートルの底部からヌンチャクを使って即席の階段を作り、何とか生還し、この家に残る決意を行動で示した。

ヤンは国旗と「合法の私有地を侵害するな」と書かれた横断幕を持ち込み、家の屋上に掲げた。親戚の助けを借り、彼は2本のガス容器、ミネラルウォーターそしてその他の必需品を持っていた。水と電気はかなり前に止められていたのだ。ヤンの妻、ウー・ピンは家屋の外に残り、メディアからの質問に答えていた。

彼女はこの家で過去2年半暮らしていなかったことを明かした。

この建物の面積は219平方メートルであり、以前レストランに利用されていた。市政府はこの場所にショッピングモールと総合住宅を建設する予定だ。200世帯以上が過去3年の間にこの地域から引越し、開発を暗に認めた。しかしこの夫婦は補償の金額（約530万円）に不服を唱え、立ち退きを拒否した。

彼らは提示された補償額では、この地域では同じ大きさのマンションを買うことができないので、家屋と同じ価値の資産を要求したのだった。

この夫婦と市政府との交渉が暗礁に乗り上げたため、1月、市政府はこの問題を法廷に持ち込んだ。

3月19日、当地の裁判所は22日までに立ち退くよう命じた。裁判所の命令によると、もし期限までに立ち退かなかった場合、彼らは強制的に排除されることになっていた。23日までは得に何も変わったことはなかった。

私有財産の問題は中国では日常茶飯事であり、開発事業者が政府と共謀して違法な土地の取得が行われることもある。中国政府はこのような問題に対処するため、私有財産権を強固なものにする画期的な法律を可決した。

この問題により、メディアや中国のブログで広範な議論が行われるようになった。QQ.comが実行した調査によると、81.46%のネット市民はこの夫婦を応援し、この建物を守ることに賛成した。その一方、10.84%はこの問題は複雑過ぎるので意見が思い浮かばないとしており、また7.10%はこの夫婦を「頑固な釘」であると考えた。

金曜日、ヤンはシナドットコムにたった1本の記事を投稿し、最後まで戦うという決意を綴った。この記事はたった1日で10万人近くが訪れ、7000件のコメントを集めた。この記事は結局削除され、現時点でこれがハッカーの仕業か、それともシナドットコムに対する政府のプレッシャーか、あるいはヤン本人が削除したのかどうかは分かっていない。

この記事を翻訳すると以下のようになる。

まず、私の記事を読んでくれた皆さんに感謝しています。皆さんがこれからも私に注目し、支援して頂ければと思います。私の家が荒廃してから既に2年間がたっており、最近の法律によると、私の家を含め、すべての古い家が撤去されてからでないと、開発を始められないようです。開発事業者は2年前に工事を始め、現在、私の家は「離れ小島」のような状態になってしまいました。。これは明らかに私の生きる権利、生活を営む権利、移動する権利等の法的な権利を不当に侵害しています…私と妻に注目が集まっているこの場を借りて、良心のある人すべてに訴えかけたいと思います。皆さん一人一人の助けが必要です。憲法に栄光あれ!!!

このドラマはまだオンラインでもオフラインの世界でも終わっていない。しかし今回の件でインターネットがいかにして一般市民の感情を喚起するための起爆剤になるかが証明された。—権力のない人が対象のときにはなおさらだ。

写真の提供元：cnwest.comおよびhinews.cn

[原文へ]

0件のコメントがあります。